1
00:00:32,940 --> 00:00:35,940
استودیو فیلم دوینی و
تولیدات کیسی
حاضر

2
00:00:37,940 --> 00:00:40,940
فیلمی از اینارا کولمان

3
00:01:03,860 --> 00:01:05,860
همسر.

4
00:01:12,740 --> 00:01:15,460
بله! من فقط به تو فکر می کردم

5
00:01:15,580 --> 00:01:18,780
دقیقا چی؟ همان چیزی که همیشه.

6
00:01:19,820 --> 00:01:21,260
البته همینطور.

7
00:01:21,740 --> 00:01:22,980
چی؟

8
00:01:25,340 --> 00:01:27,180
من دارم میرم تشییع جنازه عمو!

9
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
البته امروز!

10
00:01:29,980 --> 00:01:31,180
نه من گفتم

11
00:01:31,660 --> 00:01:32,740
دارم میرم تشییع جنازه

12
00:01:32,860 --> 00:01:34,900
و من نیز خواهم کرد
نگاهی به خانه موروثی

13
00:01:36,220 --> 00:01:37,940
بله، من افرادی را دارم که می توانند خانه من را بفروشند

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,820
اما من کسی ندارم که بفرستم
به مراسم تشییع جنازه در محل من

15
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
و...

16
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
فیلمنامه اصلی توسط
آرویس کلمانیس، اینارا کولمانه

17
00:01:47,660 --> 00:01:49,100
باشه عزیزم خداحافظ

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,460
فیلمبرداری اولدیس جانسیس

19
00:01:54,100 --> 00:01:57,020
موسیقی اصلی توسط Hilmar Örn
هیلمارسون، اورن الجرن

20
00:02:31,340 --> 00:02:33,620
به کارگردانی Inara Kolmane

21
00:02:41,580 --> 00:02:44,180
میشه راهشو بهم بگی
به قبرستان، لطفا؟

22
00:02:44,460 --> 00:02:48,740
شما نیازی به رفتن به آنجا ندارید.
آنها شما را به آنجا می برند!

23
00:02:49,100 --> 00:02:51,220
آن طرف رودخانه.

24
00:03:01,820 --> 00:03:06,700
ما غریبه ایم و با هم زندگی می کنیم
در مقابل شما  اوه پروردگار.

25
00:03:07,300 --> 00:03:11,820
مانند پدرانمان، روزهای ما روی زمین

26
00:03:11,900 --> 00:03:16,940
مانند سایه های بدون استقلال هستند.

27
00:03:17,860 --> 00:03:22,740
این مکان برای ماندن ما نیست
اما ما در حال جستجوی بعدی هستیم.

28
00:03:23,300 --> 00:03:26,940
از طریق یک مرد گناه
در این دنیا آمده است

29
00:03:27,340 --> 00:03:31,340
و از طریق گناه مرگ
در میان مردان لانه کرده است

30
00:03:31,940 --> 00:03:34,020
همانطور که همه شما گناه کرده اید.

31
00:03:48,380 --> 00:03:52,980
از زمین آمدی،
زمین خواهی شد

32
00:03:55,340 --> 00:03:57,940
ابتدا نزدیکترین اقوام به مرحوم ...

33
00:04:44,860 --> 00:04:46,140
توماس هستی؟

34
00:04:46,460 --> 00:04:49,460
بهت زنگ زدم جانکا.

35
00:04:54,020 --> 00:04:56,300
از من خواسته شد که کلیدها را به شما بدهم.

36
00:04:58,260 --> 00:05:02,220
خانه را پیدا خواهید کرد
پشت کشتارگاه

37
00:05:02,900 --> 00:05:04,140
تنها اونجا!

38
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
باشد که در آرامش باشد...

39
00:06:13,580 --> 00:06:16,580
چه خبر؟ کجا رفتی؟
من به جای شما رفتم - کسی آنجا نیست.

40
00:06:16,660 --> 00:06:20,140
من مثل یه احمق دنبالت میگشتم ولی تو
با آن قزل آلای پیر ودکا می نوشند...

41
00:06:33,460 --> 00:06:34,580
بیا بریم سر جای تو!

42
00:06:35,660 --> 00:06:37,060
چرا تو تشییع جنازه نبودی؟

43
00:06:38,220 --> 00:06:40,340
مجبور شدم کار کنم. گاو آوردند.

44
00:06:40,940 --> 00:06:42,660
علاوه بر این، صادقانه بگویم - او برای من چیست؟

45
00:06:42,780 --> 00:06:45,100
او برای من معنایی ندارد.

46
00:06:45,540 --> 00:06:47,100
آیا من هم برای شما معنایی ندارم؟

47
00:06:47,260 --> 00:06:50,140
مونا، متاسفم.

48
00:06:51,460 --> 00:06:53,660
باشه دفعه بعد من میام

49
00:06:57,020 --> 00:06:58,500
بیا بریم مونا!

50
00:07:00,620 --> 00:07:01,940
مونا لطفا...

51
00:07:04,540 --> 00:07:05,660
من به زودی به شما ملحق خواهم شد

52
00:08:11,500 --> 00:08:12,580
ممنونم...

53
00:08:43,900 --> 00:08:45,140
اینجا چیکار میکنی...

54
00:08:55,500 --> 00:08:58,940
سلام... بله... قبلا؟

55
00:08:59,700 --> 00:09:00,820
البته، من آنجا خواهم بود.

56
00:09:01,380 --> 00:09:04,260
ماشین داری؟ شما با ماشین هستید، درست است!

57
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
بله...

58
00:09:15,660 --> 00:09:17,220
من را از اینجا خارج کنید.

59
00:09:22,220 --> 00:09:23,860
مونا من دیگه طاقت ندارم...

60
00:09:24,860 --> 00:09:26,340
بچه ها را دور کن!

61
00:11:31,900 --> 00:11:34,420
هنک ها، خوک ها منتظر شما هستند!

62
00:11:35,980 --> 00:11:37,180
گاوها هم آمدند.

63
00:11:37,260 --> 00:11:38,820
بگذار مدتی بیشتر زندگی کنند...

64
00:11:40,780 --> 00:11:42,340
بلوز من آغشته به خون

65
00:11:42,940 --> 00:11:45,500
باید آن را در آب سرد قرار دهید
در غیر این صورت لکه ها باقی می مانند.

66
00:11:58,420 --> 00:11:59,460
حرامزاده...

67
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
بس کن، هنکس!

68
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
دور شو...

69
00:12:09,740 --> 00:12:11,340
چه بلایی سرت اومده؟
- خاموش...

70
00:12:25,820 --> 00:12:27,220
لباس بپوش...

71
00:12:34,340 --> 00:12:35,820
گفتم لباس بپوش...

72
00:12:46,700 --> 00:12:47,940
برویم!

73
00:14:12,220 --> 00:14:14,860
هنک! کلید را به من بده!

74
00:14:28,820 --> 00:14:30,180
ولش کن

75
00:14:54,660 --> 00:14:56,540
داری چیکار میکنی حرومزاده؟ دم در!

76
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
مردم اینجا راه می روند!

77
00:14:59,700 --> 00:15:00,940
شو، احمق!

78
00:15:01,660 --> 00:15:03,420
سگ با شما چه کرده است؟

79
00:15:04,100 --> 00:15:05,540
باید همسایه ات را دوست داشته باشی...

80
00:15:06,780 --> 00:15:09,060
خوب اگر مقداری برنج به من قرض بدهید می روم
برای یک آبجو

81
00:15:09,820 --> 00:15:13,020
همسایه!
از این همسایه هایتان قرض بگیرید!

82
00:15:13,100 --> 00:15:14,940
یک ولگرد به ولگردها غذا می دهد!

83
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
حالا اینجا هم همین اتفاق می افتد.

84
00:15:22,380 --> 00:15:25,500
یک گاو از کشتارگاه فرار می کند،
هیچ کس نمی داند کجاست

85
00:15:25,580 --> 00:15:28,060
اگر یک گاو گم شده باشد اشکالی ندارد.
اما بعد یکی دیگر ناپدید می شود!

86
00:15:28,140 --> 00:15:30,620
تصور کن، کوپر، جانکا،
اکنون به دنبال گاو است!

87
00:15:30,700 --> 00:15:32,620
پلیسی که دنبال گاو می گردد!

88
00:15:33,260 --> 00:15:35,140
گوش کن، هنکس چه چیزی را به هم ریخته است؟

89
00:15:35,220 --> 00:15:37,300
وارث شروع کرده است
برای اغوا کردن دختر

90
00:15:37,460 --> 00:15:39,980
یک مرد خوش تیپ، خانه شیک، پول نیز.

91
00:15:40,060 --> 00:15:42,100
البته او نیازی به هنک نخواهد داشت.

92
00:15:43,180 --> 00:15:47,380
خوب، البته.
اما آن مرد نمی تواند کار کند، دیوانه می شود.

93
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
خوک هایی که روی تسمه نقاله می لغزند

94
00:15:49,820 --> 00:15:52,220
و او آنجا ایستاده است
با اره در دست و خواب...

95
00:15:52,860 --> 00:15:56,820
مثل آرکادی مست می شود.

96
00:16:01,140 --> 00:16:04,460
کمی گوشت آقا؟ خیلی تازه اومده

97
00:16:05,140 --> 00:16:07,500
خانم اونی که حیوانات میخوره

98
00:16:07,660 --> 00:16:09,660
می توان گفت که کشتن کسی نیست،

99
00:16:11,180 --> 00:16:13,100
اما وقتی گوشت میخرد

100
00:16:14,500 --> 00:16:17,980
او به دیگری پول می دهد تا برای او بکشد.

101
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
چرا باید برای آن پول خرج کنم؟

102
00:16:25,700 --> 00:16:27,220
سلام! انگشتان همه شست؟

103
00:16:27,980 --> 00:16:30,940
دزینترا! بیا اینجا کسی کوزه را شکست!

104
00:16:31,460 --> 00:16:32,820
من هزینه آن را خواهم پرداخت!

105
00:16:32,940 --> 00:16:33,980
نیازی نیست!

106
00:16:37,980 --> 00:16:39,260
اوه، متاسفم!

107
00:16:45,340 --> 00:16:49,180
اوه! این که تو زنده ای!
پس گورستان را پیدا نکردی!

108
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
چی؟

109
00:16:50,740 --> 00:16:53,780
ورزش کن، مقداری برنج به من قرض بده تا آبجو بگیرم!

110
00:16:54,340 --> 00:16:56,100
اگر مقداری به من بدهید،
رازی را به شما می گویم.

111
00:16:56,220 --> 00:16:58,020
من به شما می گویم، آنچه را که نمی دانید.

112
00:16:59,180 --> 00:17:00,260
آه... آره.

113
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
بگیر!

114
00:17:06,220 --> 00:17:07,460
بالاخره یه مقدار به من دادی!

115
00:17:07,540 --> 00:17:10,180
لعنتی، من هرگز فراموشش نمی کنم! گوش کن

116
00:17:10,260 --> 00:17:12,500
حالا چی؟

117
00:17:12,580 --> 00:17:14,540
شرط می بندم که نمی دانستی!

118
00:17:15,660 --> 00:17:19,860
دم خوک ها هنگام زنده بودن فر می شود

119
00:17:20,340 --> 00:17:24,540
و مستقیم وقتی مرده!

120
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
چی؟

121
00:18:23,220 --> 00:18:25,100
بلوز و کیفم را اینجا گذاشتم...

122
00:18:25,180 --> 00:18:26,700
اوه! دست شما چه مشکلی دارد؟

123
00:18:26,940 --> 00:18:28,700
بذار پانسمان کنم

124
00:18:44,500 --> 00:18:46,060
همسر.

125
00:18:54,460 --> 00:18:55,620
کجایی؟

126
00:19:11,340 --> 00:19:14,540
آیا هنوز باران می بارد؟

127
00:19:15,100 --> 00:19:19,340
نه، شنا می کردم.

128
00:19:19,980 --> 00:19:21,220
باشه

129
00:19:38,740 --> 00:19:44,540
باشه نمیتونی بانداژش کنی؟!
خیلی ساده است، نگاه کنید.

130
00:20:09,300 --> 00:20:10,980
اینجا با پسر قدیمی زندگی کردی؟

131
00:20:12,100 --> 00:20:13,660
منظور شما از آن چیست؟

132
00:20:17,220 --> 00:20:20,420
اگر واقعاً می خواهید بدانید،
من اینجا یک اتاق داشتم.

133
00:20:20,500 --> 00:20:22,220
من مطمئناً می توانم آن را درک کنم.

134
00:20:22,300 --> 00:20:25,420
کشور مدتهاست که آزاد بوده است،
زنان هم آزادند...

135
00:20:25,740 --> 00:20:27,700
خیلی ها این کار را می کنند.

136
00:20:28,980 --> 00:20:31,580
آنها حتی به خارج از کشور می روند
با پیرمردهای پولدار زندگی کن...

137
00:20:34,180 --> 00:20:37,900
چرا باید فرار کنی؟
منظورم این نبود...

138
00:20:39,020 --> 00:20:41,260
ببخشید واقعا منظورم این نبود!

139
00:20:48,580 --> 00:20:50,500
مونا، متاسفم.

140
00:20:56,020 --> 00:20:58,260
بوی خوبی میده چه نوع چایی است؟

141
00:20:59,220 --> 00:21:04,820
اگر کسی این چای را بنوشد
او برای همیشه جوان به نظر می رسد،

142
00:21:05,780 --> 00:21:10,020
هرگز نمی میرد و می تواند روی آب راه برود.

143
00:21:11,140 --> 00:21:14,980
در واقع، شما
لیاقت چنین چایی را ندارید

144
00:21:15,300 --> 00:21:18,540
برای نوشیدن چای و قدم زدن در رودخانه؟

145
00:21:18,620 --> 00:21:20,700
دوباره به من می خندی؟

146
00:21:20,980 --> 00:21:23,140
دارچین داره و چینی ها...

147
00:21:23,220 --> 00:21:25,100
اوه چینی...

148
00:21:26,300 --> 00:21:29,740
من تعجب می کنم که آیا عیسی بود؟
نوشیدن چای دارچین هم

149
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
چینی های باستان معتقد بودند

150
00:21:33,420 --> 00:21:37,060
اگر کسی از دارچین با مغز وزغ استفاده کند
به مدت هفت سال به نوبت ...

151
00:21:37,140 --> 00:21:38,420
با چی؟!

152
00:21:38,500 --> 00:21:40,820
من به دارچین حساسیت دارم

153
00:21:41,780 --> 00:21:43,340
بیا کمی ویسکی بخوریم

154
00:21:45,820 --> 00:21:47,940
من به ویسکی حساسیت دارم

155
00:21:49,460 --> 00:21:51,860
باشه من هنوز دوست دارم تغییر کنم
و سپس من می روم.

156
00:21:52,100 --> 00:21:55,620
صبر کن شما مجبور نیستید در شب فرار کنید.

157
00:21:57,100 --> 00:22:00,660
میتونی اینجا بمونی
مخصوصا وقتی اینجا اتاقی داشته باشی...

158
00:22:02,900 --> 00:22:04,340
مشکلی نیست

159
00:22:04,780 --> 00:22:05,980
خب...شاید...

160
00:22:06,980 --> 00:22:08,980
در واقع نمی توانم
وارد آپارتمان من شو...

161
00:22:09,780 --> 00:22:12,540
کلید باید شکسته شود، من
نمی تواند قفل در را باز کند

162
00:22:12,740 --> 00:22:14,220
بهت گفتم مشکلی نیست

163
00:22:15,060 --> 00:22:17,380
علاوه بر این، شما می توانید من را به اطراف شهر ببرید.

164
00:22:17,740 --> 00:22:19,340
چون من اینجا کسی را نمی شناسم

165
00:22:20,220 --> 00:22:22,700
در لتونی من نبوده ام
در خارج از ریگا برای قرن ها.

166
00:22:22,780 --> 00:22:25,780
من به کپنهاگ می روم یا
برلین، پاریس اغلب ...

167
00:22:26,300 --> 00:22:28,020
خب پس ... شب بخیر ...

168
00:22:28,620 --> 00:22:29,980
چای چطور؟

169
00:24:22,020 --> 00:24:23,100
بیدارت کردم!

170
00:24:23,500 --> 00:24:25,220
من نمی خواستم ...

171
00:24:26,140 --> 00:24:28,260
خب آره... هنوز هم می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

172
00:24:32,740 --> 00:24:36,860
دارم تمیز می کنم،

173
00:24:38,980 --> 00:24:40,940
شستن زمین ...

174
00:24:47,020 --> 00:24:48,700
شما آن را دوست دارید؟

175
00:24:53,020 --> 00:24:54,460
اون صدا

176
00:24:54,820 --> 00:24:58,020
آه، آهنگ ... بله!

177
00:24:58,700 --> 00:25:00,540
من عاشق فرانسه هستم.

178
00:25:01,140 --> 00:25:04,100
حتی مدتی زبان فرانسه خواندم.

179
00:25:05,060 --> 00:25:06,820
آیا آن را دوست ندارید؟

180
00:25:07,620 --> 00:25:09,620
من آواز خواندن زنان را دوست ندارم.

181
00:25:10,580 --> 00:25:12,060
عجیب است، اینطور نیست؟

182
00:25:12,780 --> 00:25:14,580
نه، هیچ چیز عجیبی در این مورد وجود ندارد.

183
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
من از آواز خواندن مردها خوشم نمی آید.

184
00:25:20,580 --> 00:25:22,060
اما من هم میتونم...

185
00:25:22,380 --> 00:25:23,580
تو طبقه بالا و من پایین...

186
00:25:23,660 --> 00:25:29,660
اگر بخواهید می توانم موسیقی را تغییر دهم.

187
00:25:30,340 --> 00:25:34,180
میتونیم بشینیم حرف بزنیم...

188
00:25:34,900 --> 00:25:37,140
از عمویم می گویید

189
00:25:38,300 --> 00:25:40,380
اصلا او کی بود؟

190
00:25:45,020 --> 00:25:47,900
او یک عکاس بود. شب بخیر!!

191
00:27:53,540 --> 00:27:54,260
صبح بخیر

192
00:27:54,340 --> 00:27:57,140
صبح بخیر فکر کردم رفتی...

193
00:27:57,540 --> 00:28:00,380
رفتم شنا تو خواب آلودی...

194
00:28:01,100 --> 00:28:05,100
خب آره، اگر کسی تمام شب کف اتاق را بشوید،

195
00:28:05,180 --> 00:28:06,620
بیدار شدن در صبح سخت است.

196
00:28:07,140 --> 00:28:08,620
ممنون که تمیز کردی

197
00:28:09,300 --> 00:28:13,340
قرار بود با ماشین به شهر بروم،
اما حالا می توانیم با هم برویم

198
00:28:16,340 --> 00:28:18,020
آیا همیشه رانندگی لازم است؟

199
00:28:18,660 --> 00:28:21,460
اگر می خواهید شهر را ببینید
بهتر است با پای پیاده بروید.

200
00:28:24,220 --> 00:28:25,980
میانبر را به شما نشان خواهم داد.

201
00:28:43,260 --> 00:28:45,220
اینجا جای عجیبی است. آیا شما آن را احساس نمی کنید؟

202
00:28:46,300 --> 00:28:49,740
دایی شما هم می توانست آن را حس کند.
او از کودکی به اینجا می آمد.

203
00:28:49,820 --> 00:28:52,180
او گفت که مدت زیادی در خارج از کشور زندگی کرده است

204
00:28:52,260 --> 00:28:54,380
اما هیچ جا احساس نمی شد
به همان خوبی که اینجا احساس می کرد.

205
00:28:56,620 --> 00:28:58,460
اینجا با هم آشنا شدیم

206
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
و بعد...

207
00:29:02,940 --> 00:29:04,580
تقصیر من بود

208
00:29:05,460 --> 00:29:07,940
او پیر شده بود و من او را مسخره می کردم ...

209
00:29:10,540 --> 00:29:12,540
خوب ... برای ترس ...

210
00:29:14,620 --> 00:29:16,420
درست مثل تو...

211
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
چه اتفاقی افتاد؟

212
00:29:20,300 --> 00:29:22,100
- اون... افتاد پایین.
- اینجا؟!

213
00:29:22,580 --> 00:29:24,060
نه، نه! او کشته نشد.

214
00:29:25,060 --> 00:29:28,540
میبینی تقصیر من بود
او نمی افتاد... اگر من نبودم.

215
00:29:29,500 --> 00:29:31,740
بنابراین من شروع به کمک به او کردم.

216
00:29:31,820 --> 00:29:33,380
برای تمیز کردن، رفتن به خرید...

217
00:29:34,340 --> 00:29:37,940
نمی ترسی؟ آیا شما می توانید ...
پرش اینجا پایین؟

218
00:29:38,020 --> 00:29:39,300
من؟ ترسید؟

219
00:29:39,380 --> 00:29:42,660
دختر عصبانی شدی؟

220
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
بگذار بروم!

221
00:29:46,100 --> 00:29:48,220
می خواستی شهر را ببینی، درست است؟

222
00:29:52,580 --> 00:29:53,820
سلام!

223
00:30:22,140 --> 00:30:25,180
اوه او اینجا یک ستاره است یا چی؟

224
00:30:26,900 --> 00:30:29,140
نه! که یک پلاک از
دوران کمونیستی

225
00:30:29,580 --> 00:30:32,860
آرکادی قبلا خیلی بود
معقول در زمان خودش،

226
00:30:32,940 --> 00:30:35,300
کنسرت های مختلفی را ترتیب داد.

227
00:30:36,540 --> 00:30:39,100
بعد همه نابسامانی ها شروع شد، بیکاری.

228
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
بسیاری در حال ترک شهر هستند.

229
00:30:45,500 --> 00:30:47,540
چرا آن را بر نمی دارید؟

230
00:30:51,180 --> 00:30:52,500
چه کسی قرار است این کار را انجام دهد؟

231
00:30:52,820 --> 00:30:55,500
لنین نیز اخیراً حذف شد.

232
00:30:56,300 --> 00:30:58,660
علاوه بر این، هیئت مدیره سایه خوبی ایجاد می کند،

233
00:30:58,740 --> 00:31:00,060
گل رز پژمرده نمی شود

234
00:31:01,580 --> 00:31:04,940
من یک لحظه برمی گردم لطفا صبر کنید.

235
00:31:35,820 --> 00:31:37,020
فقط اشتباه نکنید

236
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
این هدیه به افتخار دیدار ماست...

237
00:31:40,020 --> 00:31:41,700
فقط میخواستم راضیت کنم

238
00:31:47,420 --> 00:31:49,460
نه... خیلی گران هستند.

239
00:31:49,540 --> 00:31:52,700
بهت گفتم اشتباه نکن
این فقط یک حرکت محبت آمیز است.

240
00:31:54,060 --> 00:31:55,700
بهتر است آنها را امتحان کنید.

241
00:32:01,660 --> 00:32:03,380
- آنها با من مناسب نیستند.
- اجازه بده...

242
00:32:13,860 --> 00:32:15,660
من به شما گفتم آنها برای من مناسب نیستند.

243
00:33:21,300 --> 00:33:22,940
اینجا چیکار میکنی؟

244
00:33:24,780 --> 00:33:28,700
به دنبال. برای یک گاو

245
00:33:32,500 --> 00:33:34,700
در خانه من؟

246
00:33:35,580 --> 00:33:37,100
در زدم

247
00:33:39,100 --> 00:33:41,020
احتمالا نشنیدی

248
00:33:47,980 --> 00:33:50,900
گاو دیگری فرار کرده است
از کشتارگاه

249
00:33:50,980 --> 00:33:53,460
خانه شما نزدیک ترین خانه به آن است.

250
00:33:54,940 --> 00:33:56,260
آیا شما آن را ندیده اید؟

251
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
نه!!

252
00:34:02,700 --> 00:34:04,820
اون چیه؟

253
00:34:05,860 --> 00:34:07,260
از هندوستان...

254
00:34:09,020 --> 00:34:10,940
مونا پرنده آن را به من داد.

255
00:34:18,900 --> 00:34:23,100
او گفت بهتر است این بو را استشمام کنی

256
00:34:23,180 --> 00:34:25,100
از نوشیدن ودکا

257
00:34:29,820 --> 00:34:33,180
من فکر می کنم - شما می توانید هر دو را انجام دهید:

258
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
نفس کشیدن و نوشیدن

259
00:34:34,980 --> 00:34:36,460
دو برابر بالا!

260
00:34:38,780 --> 00:34:40,420
بوی خوبی می دهد، اینطور نیست؟

261
00:34:42,940 --> 00:34:45,140
کوچولوی من،

262
00:34:47,220 --> 00:34:50,820
اکنون می خواهیم آواز خواندن را یاد بگیریم.

263
00:35:34,500 --> 00:35:37,260
من از همه اینها متنفرم... هنکس...

264
00:35:39,500 --> 00:35:41,220
می بینید، من در مورد خون صحبت می کنم، متوجه می شوید؟

265
00:35:42,340 --> 00:35:44,540
شما به هیچ وجه نمی گویید.

266
00:35:45,020 --> 00:35:47,700
اگر می توانستم کار دیگری داشته باشم

267
00:35:49,260 --> 00:35:50,980
من خوک ها را نمی دیدم.

268
00:35:51,380 --> 00:35:53,140
به هر حال آنها را می دیدی، هنکس.

269
00:35:53,820 --> 00:35:55,540
فکر میکنی من بلد نیستم

270
00:35:56,260 --> 00:36:00,380
بعد از شیفتت چیکار میکنی؟

271
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
من می دانم!

272
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
تو دهنتو ببند!

273
00:36:04,660 --> 00:36:06,460
من ساکت خواهم شد!

274
00:36:10,900 --> 00:36:13,540
هنکس... من گاهی فکر می کنم

275
00:36:14,020 --> 00:36:15,740
من هم میتونم اینجوری لعنت برم

276
00:36:15,820 --> 00:36:21,220
وقتی به آن فکر می کنم کاملا هوشیار هستم.

277
00:36:23,780 --> 00:36:26,020
و صدایی با من صحبت می کند
در چنین مواقعی،

278
00:36:26,940 --> 00:36:29,060
گفت: آرکادی!

279
00:36:29,140 --> 00:36:32,660
درست است: آرکادی، آرکادی...

280
00:36:34,220 --> 00:36:36,140
صدایی مثل مونا...

281
00:36:51,460 --> 00:36:55,780
هنکز، بیا جوجه بگیریم!

282
00:37:04,340 --> 00:37:05,620
اوه... ساکت!

283
00:37:37,900 --> 00:37:40,020
لونکا! آهنگ ما را پخش کن

284
00:37:53,420 --> 00:37:57,620
یک مادربزرگ در کشتارگاه ظاهر شد

285
00:37:57,700 --> 00:38:01,740
و روی یک گه خوک لیز خورد.

286
00:38:01,900 --> 00:38:06,580
حالا لاشه او را خرد کرده است
در یک سوپر مارکت با قیمت فوق العاده قرار می گیرد.

287
00:38:53,980 --> 00:38:55,500
به من اجازه می دهید تا شب را بگذرانم؟

288
00:38:55,540 --> 00:38:57,140
من دوباره کلیدم را ندارم

289
00:40:28,460 --> 00:40:29,820
جایی میریم؟

290
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
گم شو من باید برم سر کار!

291
00:41:14,900 --> 00:41:15,980
سلام، ماروتا!

292
00:41:17,100 --> 00:41:18,300
من خارج از پوشش بودم.

293
00:41:20,620 --> 00:41:23,860
جای نگرانی نیست جوزیکس
دارای حقوق امضا است

294
00:41:24,420 --> 00:41:25,860
او می داند چه باید بکند.

295
00:41:27,460 --> 00:41:31,180
همین است، ماروتا. سرم شلوغه

296
00:41:42,500 --> 00:41:43,620
سلام

297
00:42:25,460 --> 00:42:26,660
هنکس را دیده ای؟

298
00:42:26,820 --> 00:42:28,860
من حدس می زنم او به آن سمت رفت.

299
00:42:41,620 --> 00:42:44,540
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟

300
00:42:45,180 --> 00:42:46,540
رئیس در حال حاضر سعی دارد به الاغ شما لگد بزند.

301
00:42:46,660 --> 00:42:49,420
هنکس، اگر شما یاد نگیرید او را بیرون خواهد انداخت
نحوه نوشیدن

302
00:42:50,140 --> 00:42:53,100
هر دو توانستم موهای سگ را بگیرم
و به موقع سر کار حاضر شوید!

303
00:42:57,540 --> 00:43:00,980
مونا اونجا بود دنبالت میگشت

304
00:43:04,180 --> 00:43:06,620
من نمی فهمم
می توانست خانه را به دختر بسپارد.

305
00:43:06,820 --> 00:43:09,620
اگر او آنجا نبود
پیرمرد همه در سطل زباله زندگی می کرد.

306
00:43:09,780 --> 00:43:13,140
مونا یک روز در میان به آنجا می رفت.
پسر پولدار مقصر است

307
00:43:13,500 --> 00:43:14,580
می گویند بستگان اوست.

308
00:43:14,740 --> 00:43:16,380
یکی از اقوام؟ لعنتی که بستگان نیست

309
00:43:16,500 --> 00:43:18,580
فقط تصور کنید، او حتی نمی شود
به موقع برای تشییع جنازه

310
00:43:18,740 --> 00:43:20,940
غذای جنازه نخورد.
و الان داره با دختره سر و کله میزنه

311
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
اونا اصلا خجالت نمیکشن
دست در دست هم راه رفتن.

312
00:43:23,660 --> 00:43:25,660
اما اون هنکس بود...

313
00:43:27,020 --> 00:43:29,020
هنکس... هنکس در مورد آن چه می تواند بکند؟

314
00:43:29,140 --> 00:43:31,700
نه پول داره نه ماشین

315
00:43:32,020 --> 00:43:34,300
او فقط دارد سلاخی می کند
خوک و او همیشه خواهد بود.

316
00:43:56,900 --> 00:43:59,580
تو به چیزی که لیاقتش را داشتی رسیدی
رئیس می خواهد شما را ببیند.

317
00:43:59,780 --> 00:44:01,260
برام مهم نیست

318
00:44:30,140 --> 00:44:31,500
چیزی را فراموش کردی؟

319
00:44:33,460 --> 00:44:34,980
خواستم بگم متاسفم

320
00:44:36,340 --> 00:44:39,380
من نباید اینطور رفتار می کردم.
در پارک...

321
00:44:39,540 --> 00:44:41,340
این خوب است.

322
00:44:42,140 --> 00:44:44,940
شاید بتوانیم معامله کنیم...
اگر من از خانه شما مراقبت کنم؟

323
00:44:46,380 --> 00:44:49,500
و به هر حال به ریگا برمی گردی، درست است؟

324
00:44:50,500 --> 00:44:52,220
برای تنها شغل اینجاست
در کشتارگاه

325
00:44:52,300 --> 00:44:54,060
من نمیخوام اونجا کار کنم...

326
00:44:54,180 --> 00:44:56,340
شما می توانید آن را برای معامله.

327
00:44:58,660 --> 00:45:01,460
و من هنوز به ریگا بر نمی گردم.

328
00:45:25,460 --> 00:45:27,460
قصاب چند وقته
به قاطی کردن در مورد؟

329
00:45:29,620 --> 00:45:31,540
یه جوک بهت بگم؟

330
00:45:31,620 --> 00:45:35,020
یک قصاب بعد از بازنشستگی
30 سال کار

331
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
حقوق بازنشستگی خیلی کم است،
او در زایشگاه شغلی پیدا می کند،

332
00:45:37,220 --> 00:45:39,020
کارگر بهداشتی می شود.

333
00:45:41,300 --> 00:45:42,940
اولین تولد.

334
00:45:43,460 --> 00:45:45,140
پرستار بچه را به او می دهد و می گوید:

335
00:45:45,660 --> 00:45:48,060
"او را تمیز کنید، وزنش کنید، هر چه لازم است."

336
00:45:48,740 --> 00:45:51,540
بچه را می برد و می رود
و بعد از مدتی برمی گردد و می گوید:

337
00:45:52,340 --> 00:45:54,020
3 کیلو 200 گرم بدون استخوان!

338
00:45:56,220 --> 00:45:57,700
احمق!

339
00:46:29,500 --> 00:46:33,420
آنها را پاره نکنید! قبلا دیدمشون...

340
00:46:33,540 --> 00:46:36,860
اینها عکسهای خیلی خوبی هستند

341
00:46:37,700 --> 00:46:39,020
پس چی؟

342
00:46:40,500 --> 00:46:42,700
بله! عکس های هنری گرفت...

343
00:46:44,260 --> 00:46:48,620
گفت زیباست
و من هم دوستش داشتم

344
00:46:50,020 --> 00:46:53,340
اما چرا داری پاره می کنی
آنها در حال حاضر اگر شما آن را دوست داشت؟

345
00:46:54,460 --> 00:46:56,580
در واقع، من تعجب می کنم که یک انسان چه احساسی دارد

346
00:46:56,660 --> 00:46:58,780
وقتی برهنه عکس می گیرید؟

347
00:48:28,780 --> 00:48:30,300
جادوگر!

348
00:48:46,340 --> 00:48:48,100
ویسکی!

349
00:48:49,260 --> 00:48:51,420
آیا این تنها یکی است؟

350
00:48:51,740 --> 00:48:53,340
سپس ودکا.

351
00:48:54,900 --> 00:48:57,500
نه اون یکی

352
00:49:00,380 --> 00:49:02,940
همان مهتابی در آن بطری وجود دارد.

353
00:49:03,220 --> 00:49:05,580
آیا شما آن را نمی شناسید؟

354
00:49:05,860 --> 00:49:07,780
تو نمیدونی لعنتی

355
00:49:08,660 --> 00:49:11,140
شما پول خود را بیهوده هدر می دهید.

356
00:49:11,380 --> 00:49:13,140
یکی دیگه

357
00:49:23,220 --> 00:49:25,180
یکی دیگه

358
00:49:25,460 --> 00:49:27,700
هی، بیا، به من بپیوند!

359
00:49:28,660 --> 00:49:30,700
لعنت به

360
00:49:48,340 --> 00:49:49,940
سلام!

361
00:49:50,100 --> 00:49:51,820
آیا هنک اینجا بوده است؟

362
00:49:51,900 --> 00:49:53,980
او دارد. در را درست کرد.

363
00:50:20,180 --> 00:50:22,740
کار ما کامل است

364
00:50:23,140 --> 00:50:25,300
حتی شعار هم داریم.

365
00:50:25,380 --> 00:50:28,980
ما همه را بازیافت می کنیم به جز جیغ خوک.

366
00:50:31,740 --> 00:50:33,460
چی؟

367
00:50:34,580 --> 00:50:38,540
ما همه را بازیافت می کنیم به جز جیغ خوک.

368
00:50:41,860 --> 00:50:44,500
متن تبلیغاتی عالی

369
00:50:44,580 --> 00:50:48,820
ما همه چیز را پردازش می کنیم
به جز جیغ!

370
00:50:48,900 --> 00:50:50,940
من خودم اختراعش کردم

371
00:51:07,620 --> 00:51:09,180
بیا مشروب بخوریم!

372
00:51:11,540 --> 00:51:14,860
من با قاتل مشروب نمیخورم!

373
00:51:17,300 --> 00:51:20,220
آیا من یک قاتل هستم؟ پسر عوضی!
من دارم کار میکنم...

374
00:51:21,180 --> 00:51:25,420
جانکا، به بار... بار...

375
00:51:29,660 --> 00:51:32,340
من دارم کار می کنم تا دیگران بجوشند!

376
00:51:32,580 --> 00:51:34,380
ولش کن!

377
00:51:39,860 --> 00:51:41,500
برخیز!

378
00:51:42,980 --> 00:51:44,780
دوباره دنبال گاو میگردی؟

379
00:51:44,940 --> 00:51:46,980
برویم

380
00:51:47,500 --> 00:51:49,180
من؟ به کجا؟

381
00:51:49,420 --> 00:51:51,300
برویم مقاومت نکن!

382
00:51:51,540 --> 00:51:53,620
بیا بریم...اگه میخوای بریم...

383
00:51:53,980 --> 00:51:56,140
صبر کن... یه چیزی هست که باید...

384
00:51:58,780 --> 00:52:00,980
نظرت چیه... این... مونا...

385
00:52:01,220 --> 00:52:03,620
آیا مونالیزا گوشت می خورد؟

386
00:52:03,980 --> 00:52:04,980
برویم!

387
00:52:05,100 --> 00:52:07,820
تو نمی دانی ... هیچ کس نمی داند ...

388
00:52:15,700 --> 00:52:17,820
مثل رانندگی در آسمان...

389
00:52:18,060 --> 00:52:20,220
لعنتی! کجا داریم می رویم؟

390
00:52:20,860 --> 00:52:22,780
خواهید دید.

391
00:52:23,740 --> 00:52:25,740
آیا رشوه می خواهید؟

392
00:52:25,940 --> 00:52:27,620
من انجام می دهم.

393
00:52:27,860 --> 00:52:29,620
بعد منو ببر خونه

394
00:52:30,980 --> 00:52:33,140
آیا می دانید کارما چیست؟

395
00:52:33,420 --> 00:52:34,420
نه!

396
00:52:34,820 --> 00:52:36,300
مطمئنا که نمیکنی...

397
00:52:37,380 --> 00:52:40,500
منو ببر خونه! چقدر دوست دارید؟

398
00:52:40,580 --> 00:52:42,620
هیچ کدام.

399
00:52:42,700 --> 00:52:44,660
گفتی رشوه میخواهی!

400
00:52:44,740 --> 00:52:46,940
بدون پول.

401
00:52:50,820 --> 00:52:52,820
اونوقت چی؟

402
00:52:53,820 --> 00:52:57,220
لباس قرمز را به من بده

403
00:52:59,100 --> 00:53:01,380
تو زن نداری، نه؟

404
00:53:01,460 --> 00:53:04,380
من دارم، فقط خیلی دور.

405
00:53:04,620 --> 00:53:07,300
همسرم اینجاست

406
00:53:11,460 --> 00:53:13,820
به نظر شما من یک احمق هستم؟

407
00:53:14,180 --> 00:53:15,660
بله!

408
00:53:16,420 --> 00:53:17,940
نه!

409
00:53:19,420 --> 00:53:23,100
اگر پول دارید
شما می توانید هر لباسی که دوست دارید بخرید!

410
00:53:23,220 --> 00:53:27,380
پول رشوه است.
اما هیچ کس در مورد لباس باور نمی کند.

411
00:53:28,460 --> 00:53:30,540
اگر مناسب او نباشد چه؟

412
00:53:30,820 --> 00:53:33,580
من آن را به شما پس می دهم. اون چیه؟!

413
00:53:55,220 --> 00:53:56,540
حالا چی؟

414
00:53:56,620 --> 00:53:59,220
حالا چی؟ برو خونه

415
00:54:06,860 --> 00:54:08,700
دستت را به من بده!

416
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
اوه!

417
00:54:37,780 --> 00:54:39,300
جوجه تیغی در مه...

418
00:54:42,020 --> 00:54:43,340
تو...

419
00:54:44,620 --> 00:54:46,820
متاسفم خانم!

420
00:54:47,140 --> 00:54:49,380
من یک پسر شهرستان هستم.

421
00:54:49,540 --> 00:54:53,260
فکر کردم هنوز هستن
برخی از نقاط کشور

422
00:54:53,340 --> 00:54:56,660
جایی که می توان با آرامش ادرار کرد...

423
00:54:57,700 --> 00:55:00,700
باشه... ما اینجا هستیم، نه؟

424
00:55:01,620 --> 00:55:04,980
و الان چطوری؟ خوبه؟

425
00:55:05,180 --> 00:55:07,660
نه...منظورم این نبود...

426
00:55:08,100 --> 00:55:10,020
آه! منظورت نبود!

427
00:55:10,380 --> 00:55:14,260
ظالمانه بود! بی رحم!

428
00:55:14,380 --> 00:55:15,980
منظورت اینه که...

429
00:55:16,140 --> 00:55:18,460
- جالب بود...
- جالبه...

430
00:55:18,540 --> 00:55:21,140
اون دوربین فیلم نداره!

431
00:55:21,740 --> 00:55:23,620
به علاوه تو بودی
که می خواست بداند چه حسی دارد

432
00:55:23,780 --> 00:55:25,459
برهنه عکس گرفتن

433
00:55:25,460 --> 00:55:27,620
در واقع من هرگز از شما عکس نگرفتم!

434
00:55:28,420 --> 00:55:30,220
چه کسی فکرش را می کرد؟

435
00:55:30,500 --> 00:55:33,180
تو خیلی ساکت بودی خیلی ساکت
همیشه و الان...

436
00:55:34,100 --> 00:55:35,380
نمی توانی دهانت را ببندی!

437
00:55:35,460 --> 00:55:38,580
دهان من؟ تعجب می کنم چگونه؟

438
00:55:42,420 --> 00:55:44,140
اینطوری!

439
00:55:44,460 --> 00:55:46,140
تو چی هستی...

440
00:55:49,020 --> 00:55:50,700
و همچنین به این صورت!

441
00:56:07,980 --> 00:56:10,060
مم... لعنتی...

442
00:56:10,580 --> 00:56:12,660
چه اتفاقی برات افتاده؟

443
00:56:13,820 --> 00:56:19,300
مونا! اینجا بمون و جایی نرو

444
00:56:19,740 --> 00:56:25,260
مونا، تو نمی دانی چقدر وابسته است
و یک آدم ضعیف می تواند باشد!

445
00:56:27,020 --> 00:56:29,060
یک لحظه! یک لحظه مونا!

446
00:57:04,620 --> 00:57:09,620
مونا! مونا!!

447
00:57:54,060 --> 00:57:55,940
بله، ماروتا.

448
00:57:56,540 --> 00:57:59,740
از چه چیزی باید عکس گرفت؟ خانه؟

449
00:58:02,980 --> 00:58:05,220
دلال نباید اینجا بیاید،

450
00:58:06,500 --> 00:58:08,660
من چیزی نمی فروشم

451
00:58:09,260 --> 00:58:11,020
دیگه چی؟

452
00:58:11,780 --> 00:58:13,340
ورشکستگی؟

453
00:58:15,700 --> 00:58:20,660
ماروتا قطعش کن از دست دادن یکی
مشتری ورشکستگی نیست

454
00:58:21,060 --> 00:58:23,620
من شخصا با او تماس خواهم گرفت.

455
00:59:20,780 --> 00:59:22,380
صبح بخیر مونا!

456
00:59:22,540 --> 00:59:24,100
میدونستم اینجایی

457
00:59:24,220 --> 00:59:26,460
من باید با شما صحبت کنم. راهرو نیست
گفتگو

458
00:59:26,620 --> 00:59:28,740
تو لباس پوشیده ای، اجازه بده داخل!

459
00:59:29,700 --> 00:59:31,180
او خواب است

460
00:59:31,340 --> 00:59:33,380
این خوب است. او نخواهد شنید

461
00:59:33,940 --> 00:59:36,060
مونا رو میبینی من...

462
00:59:36,420 --> 00:59:38,300
ناگهانی اتفاق نیفتاد

463
00:59:38,500 --> 00:59:40,980
من به این فکر کرده ام
آن را برای مدت طولانی

464
00:59:41,140 --> 00:59:43,980
و حالا که هنک دیگر بین ما نیست.

465
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
چی؟

466
00:59:45,980 --> 00:59:48,940
شما نمی دانستید؟

467
00:59:50,340 --> 00:59:53,380
همه میدونن جز تو! خدایا!

468
00:59:53,620 --> 00:59:55,460
حالا باید بگم...

469
00:59:55,540 --> 00:59:58,580
اما شما فکر می کنید من هستم
انجام آن از روی عمد

470
00:59:59,020 --> 01:00:02,180
می بینی، هنکس تو را ترک کرد.

471
01:00:02,700 --> 01:00:05,860
و تو را به سختی ترک کرد

472
01:00:07,220 --> 01:00:09,460
بهش گفتم ولی اون...

473
01:00:11,060 --> 01:00:11,980
چه حرفی میزنی؟!

474
01:00:12,060 --> 01:00:15,460
درباره هنکز و آن لوا شلخته.

475
01:00:17,500 --> 01:00:20,820
به او گفتم که نمی تواند
برو به آپارتمانت، اما نه،

476
01:00:21,940 --> 01:00:24,300
میدونی هنکز چیه
مثل زمانی که مست می شود.

477
01:00:25,500 --> 01:00:27,620
او نمی تواند نوشیدنی را متوقف کند.

478
01:00:28,980 --> 01:00:31,060
من می توانم.

479
01:00:32,740 --> 01:00:36,380
من دیگه مشروب نمیخورم

480
01:00:36,780 --> 01:00:38,620
حداقل سعی میکنم

481
01:00:39,740 --> 01:00:42,340
صبر کن، منو قطع نکن، مونا!

482
01:00:44,420 --> 01:00:46,500
حالا شما تنها هستید.

483
01:00:46,580 --> 01:00:50,060
تو در این شهر به تنهایی زنده نخواهی شد،
این یک زندگی وحشتناک خواهد بود

484
01:00:53,780 --> 01:00:56,060
برای شماست

485
01:00:57,620 --> 01:00:59,900
مونا من میخوام باهات ازدواج کنم

486
01:00:59,980 --> 01:01:03,460
"نه" نگو! من تو را تنها نمی گذارم!

487
01:01:05,180 --> 01:01:07,500
آنها را در Dzintra امتحان کنید!

488
01:01:39,060 --> 01:01:40,660
چی؟

489
01:01:41,020 --> 01:01:42,980
من به مقداری خمیر برای ودکا نیاز دارم.

490
01:01:43,100 --> 01:01:45,340
گم شو
- چرا اینقدر بی ادبی؟

491
01:01:45,460 --> 01:01:47,380
لعنتی دوباره پول نداری؟

492
01:01:47,460 --> 01:01:50,060
نه، نگاه کن! یک جفت ساتن!

493
01:01:50,140 --> 01:01:52,020
یه چیزی انداختی آن را به من نشان بده!

494
01:01:52,100 --> 01:01:54,020
او مال من است! جرات نداری!

495
01:01:55,540 --> 01:01:57,300
به من نشان بده!

496
01:01:59,140 --> 01:02:01,700
اسکروج، کاش مرده بودی!

497
01:02:07,740 --> 01:02:12,420
مردی بدون ماشین
مثل جوجه تیغی در مه است...

498
01:02:15,780 --> 01:02:18,220
من باید چند روزی به ریگا بروم.

499
01:02:20,300 --> 01:02:23,660
ولی الان نمیتونم جایی برم

500
01:03:20,100 --> 01:03:21,940
آیا او روسی است؟

501
01:03:22,020 --> 01:03:24,300
نه، او شاعر است.

502
01:03:27,220 --> 01:03:29,540
آیا آن یکی هم شاعر است؟

503
01:03:29,820 --> 01:03:32,380
نه، او یک قصاب است.

504
01:03:37,060 --> 01:03:39,980
طبق قوانین کارما ...

505
01:03:40,300 --> 01:03:41,660
کسانی که حیوانات را می کشند

506
01:03:41,740 --> 01:03:43,820
خود به حیوانات تبدیل می شوند

507
01:03:44,300 --> 01:03:48,820
و حیوانات کشته شده

508
01:03:48,940 --> 01:03:54,220
در اجساد ساکن می شوند تا قاتلان خود را سلاخی کنند.

509
01:04:03,180 --> 01:04:05,580
و آن ها به چه چیزی تبدیل می شوند

510
01:04:05,740 --> 01:04:08,300
که لعنت به قاتلان حیوانات
در کشتارگاه؟

511
01:04:11,580 --> 01:04:13,740
دمت گرم؟

512
01:04:42,940 --> 01:04:44,860
کلیدم را پس بده

513
01:04:48,060 --> 01:04:49,500
نیای!

514
01:04:59,500 --> 01:05:01,060
پرتاب کن!

515
01:10:23,860 --> 01:10:25,380
کابوس دیدم...

516
01:10:44,500 --> 01:10:46,940
برای مرگ نابهنگام هنک سوگوار نباشیم.

517
01:10:48,380 --> 01:10:53,780
همان گونه که پروردگار ما یگانه است،
که برای هر یک از ما زمان تعیین می کند.

518
01:10:55,020 --> 01:11:01,180
بیایید خودمان را با باور راحت کنیم
در زندگی ابدی در پادشاهی خدا.

519
01:11:04,020 --> 01:11:06,380
کجا بودی؟

520
01:11:41,980 --> 01:11:44,540
او را در کشتارگاه پیدا کردند ...
در دستگاه سوهان ...

521
01:11:44,780 --> 01:11:46,300
کجا؟ کجا؟

522
01:11:46,380 --> 01:11:49,100
دستگاه خراش دادن ... برخی می گویند او است
بعضی ها می گویند که او نیست...

523
01:11:49,500 --> 01:11:52,740
حیف که بسته است... من
می خواستم نگاه کنم...

524
01:11:52,940 --> 01:11:54,700
همه چیز ماهی است...

525
01:11:54,860 --> 01:11:56,540
انگار تقصیر خودشه، انگار نه...

526
01:11:56,700 --> 01:11:59,460
وارث دیده شده است
در آن زمان در کشتارگاه

527
01:12:04,380 --> 01:12:06,380
من در کنار ماشین منتظر می مانم.

528
01:12:10,820 --> 01:12:14,860
بیایید گل ها را برداریم و
با متوفی همراهی کند

529
01:12:15,500 --> 01:12:17,660
به آرامگاه خاکسترش.

530
01:12:45,420 --> 01:12:47,260
پس بده، مال من است!

531
01:12:47,420 --> 01:12:49,260
ساکت، دیوونه شدی -
در چنین لحظه ای!

532
01:12:49,340 --> 01:12:51,140
این یکی مال توست!

533
01:12:51,260 --> 01:12:52,940
باید خجالت بکشی

534
01:12:58,740 --> 01:13:00,420
چه خبر؟

535
01:13:01,100 --> 01:13:05,180
لعنتی! هیچ کس بدون من نمی تواند کاری انجام دهد.

536
01:13:06,260 --> 01:13:07,860
باشه ماروتا من آنجا خواهم بود.

537
01:13:07,980 --> 01:13:10,060
با لاستیک همه چیز خوبه این همه است.

538
01:13:20,740 --> 01:13:22,340
باید برم مراسم خاکسپاری...

539
01:13:22,420 --> 01:13:25,380
وارد شوید! باید صحبت کنیم.

540
01:13:25,820 --> 01:13:28,380
نمی بینی... هنک...

541
01:13:34,100 --> 01:13:36,500
باگر هنک! چرا از من دوری می کنی؟

542
01:13:36,620 --> 01:13:39,180
سه روز ناپدید میشی
حالا تو با من صحبت نمی کنی!

543
01:13:39,380 --> 01:13:41,380
سر من پر از چیزهای دیگر است،

544
01:13:41,500 --> 01:13:43,860
در غیر این صورت باید به ریگا بروم،
شرکت من سقوط خواهد کرد

545
01:13:46,460 --> 01:13:48,700
مونا، من با تو چه کردم؟

546
01:13:49,420 --> 01:13:51,580
اگر من مقصر چیزی هستم به من بگو!

547
01:13:52,380 --> 01:13:53,980
نه تو
- پس کی؟

548
01:13:54,060 --> 01:13:56,180
من خودم...
- مونا...

549
01:13:57,660 --> 01:13:59,580
ما باید بریم مونا

550
01:14:01,140 --> 01:14:03,220
- مونا صبر کن!
-دیگر منتظر نیست.

551
01:14:03,460 --> 01:14:05,500
کباب سرد می شود!

552
01:14:06,700 --> 01:14:08,340
سلام گاو را گرفتی؟

553
01:14:08,420 --> 01:14:10,940
در مورد گاو شبهاتی وجود دارد.

554
01:14:12,820 --> 01:14:14,300
و شما هم همینطور

555
01:14:15,140 --> 01:14:17,500
برو ریگا!

556
01:14:18,020 --> 01:14:20,220
آنها شما را در کنار قتلگاه دیده اند.

557
01:14:20,660 --> 01:14:22,620
فردا بازجویی میکنم
خانم رسما

558
01:14:23,620 --> 01:14:25,620
بعد من باید تو را حبس کنم.

559
01:14:25,740 --> 01:14:27,820
من می توانم آن را برای سه روز انجام دهم.

560
01:14:28,260 --> 01:14:29,500
من؟ چرا؟

561
01:14:29,580 --> 01:14:32,220
به ظن قتل.

562
01:14:32,660 --> 01:14:35,740
قتل؟! چه آشغالی!

563
01:14:35,820 --> 01:14:38,540
کدام یک از ما احمق است - من یا شما؟

564
01:14:38,620 --> 01:14:41,540
من احمق نیستم، فقط دارم لکنت می زنم!

565
01:14:42,060 --> 01:14:45,100
برو کنار من باور ندارم
شما قادر به آن هستید،

566
01:14:46,220 --> 01:14:47,740
اما این وظیفه من است

567
01:14:47,820 --> 01:14:50,180
به هر حال اینجا زندگی نخواهید داشت.

568
01:14:50,260 --> 01:14:52,700
همه با انگشت شما را نشان خواهند داد!
کشور است...

569
01:14:52,900 --> 01:14:55,060
هی، اما لباس چطور؟

570
01:15:03,340 --> 01:15:06,020
مونا عزیزم... تو نمیتونی اونجا کاری بکنی.

571
01:15:07,580 --> 01:15:09,460
غمگین نباش قبر در انتظار همه است.

572
01:15:09,540 --> 01:15:11,100
خفه شو آرکادی

573
01:15:11,180 --> 01:15:13,220
من فقط بهترین چیز را میخواهم...

574
01:15:13,300 --> 01:15:15,260
انسان باید بداند که چگونه غم و اندوه را مدیریت کند.

575
01:15:15,340 --> 01:15:17,700
منم دارم غصه میخورم ولی هیچی نمیبینمش

576
01:15:17,820 --> 01:15:20,820
خاله ام فوت کرده او فراتر از اورال زندگی می کرد.

577
01:15:21,140 --> 01:15:22,260
متاسفم، من نمی دانستم.

578
01:15:22,340 --> 01:15:25,420
من هم آن را نمی دانستم.
نامه دیروز آمد.

579
01:15:25,940 --> 01:15:28,820
نمی فهمم چطور به دستم رسید.

580
01:15:29,100 --> 01:15:33,380
دیروز رفتم کلیسا... شمع روشن کردم.

581
01:15:33,820 --> 01:15:36,820
یکی از اونایی که بهم دادی

582
01:15:37,940 --> 01:15:39,820
من هیچ دیگری نداشتم.

583
01:15:40,420 --> 01:15:42,140
من دیگه خاله ندارم

584
01:15:42,220 --> 01:15:44,620
من را از کشتارگاه اخراج کردند.

585
01:15:44,700 --> 01:15:47,100
آیا باید غمگین باشم؟ نه من...

586
01:15:47,180 --> 01:15:49,900
من قبلاً در یک مزرعه کار پیدا کردم.

587
01:15:49,980 --> 01:15:51,220
اخراج شدی؟

588
01:15:51,300 --> 01:15:53,780
آیا نمی دانستید؟

589
01:15:53,860 --> 01:15:57,660
بله به خاطر گاوها

590
01:16:00,100 --> 01:16:04,060
اما می بینید که هنک یک دوست واقعی بود...

591
01:16:24,780 --> 01:16:25,820
مونا... بریم...

592
01:16:25,900 --> 01:16:28,380
- فردا میام
- نه، متوجه من نشدی.

593
01:16:28,460 --> 01:16:30,860
با من به ریگا بیا. برای همیشه... و اکنون.

594
01:16:31,060 --> 01:16:32,980
به ریگا؟! آنجا چه خواهم کرد؟

595
01:16:33,060 --> 01:16:35,460
مهم نیست. ما خواهیم کرد
به چیزی فکر کن وارد شوید

596
01:16:35,540 --> 01:16:36,780
منظورت چیه - مهم نیست؟

597
01:16:36,860 --> 01:16:39,780
تو نمی فهمی!
برای من خیلی مهم است!

598
01:16:39,860 --> 01:16:41,860
نه نمیفهمی!

599
01:16:42,420 --> 01:16:44,460
چگونه می توانید! امروز از همه روزها!

600
01:16:44,540 --> 01:16:46,380
کی دیگه؟!

601
01:16:46,460 --> 01:16:50,140
علاوه بر این، وضعیت کاملاً است
احمق... اون پلیس... برو داخل!

602
01:16:50,220 --> 01:16:53,460
مرگ یک وضعیت احمقانه نیست!

603
01:16:53,540 --> 01:16:56,100
مرا تنها بگذار و به ریگا خودت برو!

604
01:16:56,980 --> 01:16:59,220
به چی خیره شدی؟
چشمانت خواهد افتاد!

605
01:17:04,380 --> 01:17:05,940
بله، ماروتا، من از قبل می آیم.

606
01:17:06,220 --> 01:17:07,980
دارم سوار ماشین میشم

607
01:17:09,340 --> 01:17:11,460
یک وکیل خوب برای من پیدا کن

608
01:17:13,180 --> 01:17:15,220
و به یک کارگزار هم نیاز دارم.

609
01:20:57,300 --> 01:20:59,180
رئیس، ببخشید...

610
01:21:03,060 --> 01:21:05,740
دلال زنگ زد تا بپرسد
آنچه شما تصمیم گرفته اید

611
01:21:05,820 --> 01:21:08,900
او می گوید که نمی تواند آن را اینطور داشته باشد -
یه روز میخوای بفروشیش

612
01:21:08,980 --> 01:21:10,460
دیگری - نه. بذار صبر کنه

613
01:21:12,380 --> 01:21:15,260
اگر نتواند صبر کند، می تواند به جهنم برود.

614
01:21:18,660 --> 01:21:20,140
همکاران...

615
01:21:40,940 --> 01:21:43,100
به هر حال خواهی رفت.

616
01:21:43,300 --> 01:21:44,700
برای یک لحظه

617
01:21:44,980 --> 01:21:47,220
فقط یک فلش و من برمی گردم.

618
01:21:48,340 --> 01:21:50,940
و سپس یک فلش دیگر... و باز هم...

619
01:21:54,460 --> 01:21:56,540
راننده یکشنبه ...

620
01:21:56,740 --> 01:21:59,340
نه، من برای همیشه می مانم.

621
01:22:03,860 --> 01:22:06,060
داری به خودت دروغ میگی

622
01:22:06,460 --> 01:22:08,780
میدونی مثل رویاهاست...

623
01:22:09,220 --> 01:22:11,500
هر کدام از ما رویاهای خود را داریم
اما وقتی از خواب بیدار می شویم همه چیز از بین رفته است ...

624
01:22:11,580 --> 01:22:14,380
... برای هر دوی ما
- چرا باید بیدار شی؟ بیا

625
01:22:29,260 --> 01:22:31,340
برو کنار

626
01:22:32,860 --> 01:22:35,340
در تابستان خداحافظی آسان تر است.

627
01:22:38,140 --> 01:22:40,300
برو کنار ملخ...

628
01:23:43,540 --> 01:23:45,460
همسر.

629
01:25:00,220 --> 01:25:02,100
من به کشیش پول دادم.

630
01:25:24,300 --> 01:25:26,460
مونا عزیزم الان چیه؟

631
01:25:29,180 --> 01:25:30,460
فقط آنجا بایست،

632
01:25:30,540 --> 01:25:33,500
لونا منتظر است، شما این را می دانید

633
01:25:33,580 --> 01:25:36,340
او فقط یک ساعت ماشین را گرفت!

634
01:26:11,820 --> 01:26:14,540
لونا، چه بلایی سرت اومده؟
در خونین را ببند!

635
01:26:15,700 --> 01:26:17,940
پرنده من یخ می زند!

636
01:27:31,820 --> 01:27:34,980
هیچ حیوانی کشته یا زخمی نشده است
برای اهداف فیلمبرداری

637
01:27:35,420 --> 01:27:39,060
فیلمبرداری در کشتارگاه فقط انجام شده است
در طول فرآیند تولید گوشت واقعی